当前不健康汉译英现象普遍，表现为生硬直译、文化内涵缺失及语言表达不地道，症结在于译者对中英语言文化差异认知不足，过度依赖字面对应，忽视目标语语境与表达习惯，优化路径需强化双语文化素养，注重语境适配，采用动态对等策略，...